0 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Обрадио 繁化姬 дицт-8260дц7д-р701 @ 14.07.2018 10:47:08 | хттпс://зхцонверт.орг 1 00:00:23,977 --> 00:00:28,892 Године 2078. Рударска колонија на планети Сиријус 6Б. 2 00:00:31,297 --> 00:00:35,529 Већ 50 година Нова економска Блок, корпорација НЕБ, 3 00:00:35,697 --> 00:00:39,531 - контролише рударење широм познатих соларних система. 4 00:00:39,697 --> 00:00:42,575 Пре 20 година, на Сиријусу 6Б, - 5 00:00:42,737 --> 00:00:46,969 - открио је решење НАБ до енергетске кризе. Беринијум. 6 00:00:47,137 --> 00:00:51,927 Али рударење беринијума изазвало је смртоносне последице дозе зрачења и загађења. 7 00:00:52,097 --> 00:00:56,090 'Савез', федерација рударских радника и научника, - 8 00:00:56,257 --> 00:00:59,169 - захтевао је заустављање рударења. 9 00:00:59,337 --> 00:01:03,012 Одговор НЕБ-а била је објава свеопштег рата. 10 00:01:03,177 --> 00:01:07,329 Овај сукоб је подстакао нови хладни рат на Земљи, - 11 00:01:07,497 --> 00:01:11,456 - али до сада борбе је ограничен на Сиријус 6Б. 12 00:01:11,617 --> 00:01:18,853 Масовни НЕБ бомбардовање имају опустошио ову прелепу планету. 13 00:01:19,017 --> 00:01:23,329 Хиљаде су убијене смртоносним беринијумским зрачењем. 14 00:01:23,497 --> 00:01:27,854 Сада, у десетој години рата, преживели на Сиријусу 6Б - 15 00:01:28,017 --> 00:01:32,454 - суочени су са новом претњом изван маште.. 16 00:04:08,817 --> 00:04:13,845 - У реду, анте горе. - Пет. 17 00:04:14,017 --> 00:04:18,056 Ок, видим твојих пет. 18 00:04:24,257 --> 00:04:28,136 - Натраг у затвор. - То су били моји последњи димови. 19 00:04:28,297 --> 00:04:32,495 Ова игра је срање. 20 00:04:35,577 --> 00:04:39,855 Цело ово место је срање. 21 00:04:57,857 --> 00:05:01,372 Поручниче, мислим да бисте боље погледај ово. 22 00:05:21,257 --> 00:05:26,092 Шта дођавола он ради овде? 23 00:05:26,257 --> 00:05:31,092 Реци капетану да имамо ситуација. НАБ долази. 24 00:05:33,657 --> 00:05:37,775 - Како је стигао овако далеко? - Идем да га одведем. 25 00:05:40,497 --> 00:05:42,408 Он је мој. 26 00:05:58,817 --> 00:06:06,292 - Шта чекаш? - Нешто није у реду. Он је сам. 27 00:06:13,217 --> 00:06:16,334 Ево долази коњица. 28 00:07:26,177 --> 00:07:30,648 Без обзира колико пута Видим ово, и даље ми је мука. 29 00:07:38,697 --> 00:07:44,249 драго ми је те ствари су на нашој страни. 30 00:07:44,417 --> 00:07:50,890 Наша страна је добра страна, зар не? Реци ми поново, мало је мутно. 31 00:07:51,057 --> 00:07:55,414 Ми смо их створили. Нисмо имали избора. 32 00:07:56,297 --> 00:07:59,972 Без вриштања изгубили бисмо рат. 33 00:08:00,137 --> 00:08:05,689 - Да ли је НАБ још увек тамо? - Да, али не у једном комаду. 34 00:08:05,857 --> 00:08:11,454 Само један? Шта је дођавола радио овде? 35 00:08:11,617 --> 00:08:16,372 Имао је нешто у руци које је хтео да нам покаже. 36 00:08:20,297 --> 00:08:24,176 Па.. Мислим да је боље да погледам. 37 00:08:24,337 --> 00:08:27,454 Идеш ли тамо? 38 00:08:27,617 --> 00:08:31,735 То је сјајан план. Вероватно је нека бомба. 39 00:08:31,897 --> 00:08:36,049 Скидај се са гузице и отвори проклета врата. 40 00:08:51,617 --> 00:08:54,415 Проверите своје картице, господине. 41 00:10:45,377 --> 00:10:49,529 КЉУЧНО: КОМАНДЕРУ САВЕЗА 42 00:11:21,657 --> 00:11:25,650 - Ко је написао ово срање? - Моцарт. 43 00:11:26,657 --> 00:11:29,694 - 'Дон Ђовани.' - Дон Гиованни? 44 00:11:29,857 --> 00:11:32,815 Шта дођавола хоћеш, Цхуцк? 45 00:11:32,977 --> 00:11:37,528 Откини своје око од тог новчића, а ја ћу ти рећи. 46 00:11:37,697 --> 00:11:40,609 То је портрет сфинге. 47 00:11:40,777 --> 00:11:45,532 Припадао је Августу Цезару, први велики цар света. 48 00:11:45,697 --> 00:11:50,407 Одгонетни ми ово, Цезаре. Нисмо видео војника НЕБ-а за шест месеци. 49 00:11:50,577 --> 00:11:55,128 Зашто један самац грца бити разбијен од вриска - 50 00:11:55,297 --> 00:11:58,334 - покушаваш да предаш ово? 51 00:12:03,097 --> 00:12:07,295 Приоритет седам. Ти и ја.. и Боже, ако још увек обраћа пажњу. 52 00:12:08,097 --> 00:12:10,406 Сумњам у то. 53 00:12:15,617 --> 00:12:19,610 - Је ли то трик? - Ни ја нисам могао да улазим у то. 54 00:12:19,777 --> 00:12:23,326 - Не ради то! - Уплашио сам те, зар не? 55 00:12:25,217 --> 00:12:28,015 Исусе! 56 00:12:34,977 --> 00:12:38,526 „Од Маршала Ричарда Купера, Пета команда армије НЕБ.' 57 00:12:38,697 --> 00:12:43,248 „За Џозефа Хендриксона. Ствари од крајње хитности.' 58 00:12:43,417 --> 00:12:46,648 „Захтевајте одмах мировних преговора.' 59 00:12:46,817 --> 00:12:52,255 „Тражите два официра. Безбедан пролаз загарантован.' 60 00:12:52,417 --> 00:12:56,456 'Чекамо ваш долазак АСАП.' 61 00:12:56,617 --> 00:13:00,530 - Мировни преговори. - Звуче прилично очајно. 62 00:13:00,697 --> 00:13:06,886 - Чекали смо ово. - Шта смо чекали? 63 00:13:07,057 --> 00:13:10,208 Крај рата. 64 00:13:10,377 --> 00:13:14,848 Можда је то још једна срање тактика да нас натера да легнемо. 65 00:13:15,017 --> 00:13:18,168 - МацДоналд, јеси ли ту? - Да, господине. 66 00:13:21,657 --> 00:13:26,936 Желим следећу поруку пренето у Сан Франциско. 67 00:13:27,097 --> 00:13:31,454 Добили први контакт из НЕБ војске за шест месеци. 68 00:13:31,617 --> 00:13:36,452 Желе да отворе мир преговорима. Молимо вас да посаветујете. 69 00:13:36,617 --> 00:13:41,372 Покупили смо хитну поруку из комерцијалног транспорта. 70 00:13:41,537 --> 00:13:45,325 Имамо 5 милиона миља ван бродских путева. 71 00:13:45,497 --> 00:13:51,094 Сазнајте шта им је хитно. Нема дозволе, нема слетања. 72 00:13:51,257 --> 00:13:54,852 Јое, шта мислиш о овоме? 73 00:13:57,857 --> 00:14:01,645 Изгледа као мапа истуреног командног места. 74 00:14:01,817 --> 00:14:06,447 - Отворени су. - Зашто онда пони експрес? 75 00:14:06,617 --> 00:14:11,930 Потпуно су ћутали за две недеље. Чак ни радио. 76 00:14:12,097 --> 00:14:16,568 Али зашто само један момак? Зашто не патрола? 77 00:14:29,217 --> 00:14:33,369 - Секретар Грин стиже. - Хвала, МацДоналд. 78 00:14:44,537 --> 00:14:49,406 Јое, Цхуцк, имам неке врло инспиративне вести за све вас. 79 00:14:49,577 --> 00:14:54,332 Штаб Алијансе је чувао то је класификовано. Чврсто умотан. 80 00:14:54,497 --> 00:14:58,968 Корпорација НЕБ се обратила ми тражимо примирје. 81 00:14:59,137 --> 00:15:03,733 Могли бисмо заправо окончати овај рат. 82 00:15:03,897 --> 00:15:07,526 Резерве беринијума пронађени су на Тритону 4. 83 00:15:07,697 --> 00:15:14,694 Након опсежног тестирања, нема знакова радиоактивности. 84 00:15:14,857 --> 00:15:19,135 На ивици смо потписивања светски мировни споразум. 85 00:15:19,297 --> 00:15:25,372 Такође бисмо обновили уговоре са НЕБ-ом за копање на Тритону 4. 86 00:15:25,537 --> 00:15:29,974 Ови преговори су изузетно деликатни - 87 00:15:30,137 --> 00:15:35,291 - и не можемо себи да приуштимо ништа то би могло узнемирити колица јабука.. 88 00:15:35,457 --> 00:15:38,847 - Извините, господине. - Поправи то. 89 00:15:41,377 --> 00:15:46,405 - Постоји интерференција радијације. - Дај ми проклету ствар. 90 00:15:46,577 --> 00:15:52,095 Морзеов код је био бољи него ово срање виртуелне стварности. 91 00:15:52,977 --> 00:15:59,132 Неопходно је да нема контакта са НЕБ командом на Сиријусу 6Б. 92 00:15:59,297 --> 00:16:05,645 Сигуран сам да то нећеш учинити би угрозио наше шансе сада. 93 00:16:09,537 --> 00:16:14,657 Мир, можеш ли да верујеш? НЕБ су бизнисмени. 94 00:16:14,817 --> 00:16:18,571 Сада копају на Тритону 4, мир је у њиховом интересу. 95 00:16:18,737 --> 00:16:22,047 - Хвала Богу за Греен. - Он је добар човек. 96 00:16:22,217 --> 00:16:25,493 Он је спречио рат на Земљи. 97 00:16:25,657 --> 00:16:29,491 Рат на Земљи можда им је учинио нешто добро. 98 00:16:29,657 --> 00:16:33,093 Ако ти шупци ваљани у блату. 99 00:16:33,257 --> 00:16:36,488 - Који сероње? - НАБ и ми. 100 00:16:36,657 --> 00:16:40,252 - Сви смо ми некада били НЕБ. - Тачно. 101 00:16:48,777 --> 00:16:51,610 Само желим да идем кући. 102 00:16:52,617 --> 00:16:55,927 Шта ћете прво урадити? 103 00:16:56,097 --> 00:16:59,134 Немам планове за будућност. 104 00:16:59,297 --> 00:17:02,812 - Имате много чему да се радујете. - Порез на доходак. 105 00:17:05,897 --> 00:17:11,096 Хоћеш ли је потражити кад се вратиш? 106 00:17:11,257 --> 00:17:16,331 - Зашто? - Ти ми реци. 107 00:17:17,217 --> 00:17:21,813 Није могла то поднети. Удала се и отишла даље.. 108 00:17:21,977 --> 00:17:24,730 И још сам ту. 109 00:17:24,897 --> 00:17:29,334 Не задуго. Да ли још увек мислиш на њу? 110 00:17:29,497 --> 00:17:33,376 Некада је било сваког минута, затим једном дневно. 111 00:17:33,537 --> 00:17:37,655 Отприлике два пута годишње Добијем ударац у груди. 112 00:17:37,817 --> 00:17:40,411 Како је изгледала? 113 00:17:40,577 --> 00:17:44,809 Сво особље. Упозорење о радијацији! Упалите своје црвене. 114 00:17:44,977 --> 00:17:48,572 Своју сам оставио у канцеларији. Имате ли један? 115 00:17:50,177 --> 00:17:55,331 Мора да је био храбар човек.. Тај војник НЕБ-а. 116 00:18:02,977 --> 00:18:08,005 Алерт! Сво особље на своје станице. 117 00:18:38,697 --> 00:18:42,770 - Они нису цивили. - Не, транспорт трупа. Све наше. 118 00:18:42,937 --> 00:18:45,974 - Колико је лоше? - Нема преживелих. 119 00:18:46,137 --> 00:18:50,972 - Онда шта је то дођавола? - Води ме одавде, човече! 120 00:18:51,137 --> 00:18:55,289 Избацићемо те одавде. Само се држи. 121 00:18:56,017 --> 00:19:01,728 'Сириус 6Б Транспортатион.' Немамо услугу превоза! 122 00:19:01,897 --> 00:19:07,096 - Шта је то дођавола? - Мораш погледати ово. 123 00:19:09,937 --> 00:19:14,135 - Погледај ово. - И ово. То је фабрика бомби. 124 00:19:14,297 --> 00:19:16,891 Срање! 125 00:19:17,057 --> 00:19:19,855 Нуклеарни реактор! 126 00:19:20,017 --> 00:19:25,045 - Када смо последњи пут видели једног од ових? - Шта се дешава овде? 127 00:19:27,057 --> 00:19:29,366 Хајде. 128 00:19:29,537 --> 00:19:35,009 - Пажљиво. јеси ли добро? - Смири се. ја сам добро. 129 00:19:35,177 --> 00:19:39,136 - Дај овом човеку картицу. - Шта је дођавола таб? 130 00:19:39,297 --> 00:19:43,609 - Овај момак је овде гол. - Сачекај секунд. 131 00:19:43,777 --> 00:19:47,292 Само секунд! 132 00:20:15,377 --> 00:20:17,686 ја идем одавде. 133 00:20:46,537 --> 00:20:49,051 ДЕПТ. ОДБРАНЕ 134 00:20:51,657 --> 00:20:54,410 РЕВИСЕД 135 00:21:09,097 --> 00:21:12,885 Хтели сте да ме видите, команданте? 136 00:21:13,057 --> 00:21:16,970 Да. Опуштено, овде смо неформални. 137 00:21:17,137 --> 00:21:20,174 То би било све, Роџерс. 138 00:21:23,177 --> 00:21:27,932 - Како си? - Добро.. имам ожиљак на руци. 139 00:21:28,097 --> 00:21:33,012 Ако изађете напоље без језичака, изгубићеш руку. Име? 140 00:21:33,177 --> 00:21:37,409 Редов Мајкл Џеферсон. Специјалиста за топништво на шест нивоа. 141 00:21:37,577 --> 00:21:40,489 Прва класа. 142 00:21:40,657 --> 00:21:45,731 Ниво шест? Можете пуцати тачке са коцке на 100 јарди. 143 00:21:45,897 --> 00:21:51,096 Ако можеш да га напуниш, ја могу да га упуцам. Инструктори су ме звали 'Аце'. 144 00:21:51,257 --> 00:21:55,216 - Овде ме сви зову "господине". - Да, господине. 145 00:22:00,137 --> 00:22:05,848 - Господине, шта су они? - То је мач. Погледајте. 146 00:22:06,777 --> 00:22:11,726 Сцреамерс су развијени да неутралисати рат на терену. 147 00:22:13,337 --> 00:22:17,808 - Како знаш да је мртав? - Извукао сам му мозак. 148 00:22:20,377 --> 00:22:24,370 - То ће ти скинути прст! - Рекао си да је мртав. 149 00:22:24,537 --> 00:22:27,893 Још увек има механички површински рефлекс. 150 00:22:28,057 --> 00:22:32,289 Упуцају их, али ипак могу замахнути мачем. Прилично паметно. 151 00:22:33,097 --> 00:22:37,693 Можда превише паметан. Изгледа да се модификовао. 152 00:22:37,857 --> 00:22:41,816 Где су сви остали? Момци који су били са мном? 153 00:22:41,977 --> 00:22:46,653 - Колико људи је на броду? - 38, укључујући и мене. 154 00:22:46,817 --> 00:22:50,014 Сада постоји један, укључујући и тебе. 155 00:22:53,897 --> 00:22:56,411 Ти момци.. 156 00:22:56,577 --> 00:23:03,050 Нисам их ни познавао. Нисам могао ни да разговарам са њима. 157 00:23:03,217 --> 00:23:08,575 Џеферсоне.. шта дођавола радиш ли овде? 158 00:23:08,737 --> 00:23:14,175 На броду је био нуклеарни реактор програмиран за производњу оружја. 159 00:23:16,857 --> 00:23:20,736 - Нисам био свестан тога. - Радио си да си цивил. 160 00:23:20,897 --> 00:23:26,176 - Где сте били везани? - Тритон 4. 161 00:23:26,337 --> 00:23:30,455 Зашто сте носили нуклеарни реактор и оружје? 162 00:23:30,617 --> 00:23:33,529 Напасти, напасти и угасити непријатеља. 163 00:23:34,657 --> 00:23:38,286 - Какав непријатељ? - НАБ-ови. 164 00:23:38,457 --> 00:23:42,166 Хтео си да нападнеш НЕБ на Тритону 4? 165 00:23:42,337 --> 00:23:47,127 Да.. али ми смо само оперативна група. 166 00:23:47,297 --> 00:23:53,691 4.000 редовних војника Алијансе је на путу за Тритон 4 управо сада. 167 00:23:53,857 --> 00:23:57,532 – обавестио нас је секретар Грин.. - Секретар Греен? 168 00:23:57,697 --> 00:24:02,009 - Тако је. - Секретар Греен је отишао. 169 00:24:02,177 --> 00:24:07,774 Отишао је скоро две године. 170 00:24:09,097 --> 00:24:12,885 Добили смо В.Р. саопштење од њега јуче. 171 00:24:13,057 --> 00:24:19,087 Секретар Грин је ухапшен и елиминисала команда Алијансе. 172 00:24:21,097 --> 00:24:24,248 Пре две године. 173 00:24:33,057 --> 00:24:35,287 Отпуштено. 174 00:24:36,377 --> 00:24:41,451 - Пријавио сам се да се борим.. - Отпуштен, Јефферсон. 175 00:24:41,617 --> 00:24:46,896 - НЕБ су радиле.. - Губи се одавде! 176 00:24:58,337 --> 00:25:02,774 Шта за име Бога јел то радимо, Цхуцк? 177 00:25:03,817 --> 00:25:09,687 - Управо смо видели Греена. - Видели смо срања! 178 00:25:09,857 --> 00:25:15,773 Ви то знате добро као и ја могу нам послати шта год желе. 179 00:25:17,377 --> 00:25:22,371 - Тај клинац не познаје политику. - Вади главу из јоргована. 180 00:25:22,537 --> 00:25:26,894 Да ли очекујете да верујем да смо бачени? 181 00:25:27,057 --> 00:25:31,926 То има наш 20-годишњи став овде претворио у галактичку златну грозницу? 182 00:25:32,097 --> 00:25:35,009 Стално нам шаљу намирнице. 183 00:25:35,177 --> 00:25:40,854 Хоће ли нас пустити да умремо овде горе настављају да управљају универзумом? 184 00:25:41,017 --> 00:25:44,407 - Ја то не купујем. - Пробуди се, човече! 185 00:25:44,577 --> 00:25:49,093 Овде смо издани, брате. Ми смо на плажи. 186 00:25:49,257 --> 00:25:55,446 Греен је био срање и цело ово место је лаж! 187 00:25:56,497 --> 00:26:00,012 Они једноставно не могу пресеци нас овде. 188 00:26:00,177 --> 00:26:02,816 Породице на Земљи би подигле пакао. 189 00:26:02,977 --> 00:26:06,128 И неће нас вратити тамо. 190 00:26:06,297 --> 00:26:11,132 Ако звучимо о овоме, нико није који ће водити свој рат за њих. 191 00:26:11,297 --> 00:26:15,973 Само ће нас пустити котрљајте се и даље овде. 192 00:26:16,137 --> 00:26:19,288 Никада нећемо изаћи одавде. 193 00:26:19,457 --> 00:26:24,577 Маршал Купер и то зна и његова НБ команда! 194 00:26:24,737 --> 00:26:27,092 Послао нам је мапу. 195 00:26:27,257 --> 00:26:33,446 Твоје усамљено НЕБ гунђање добио је ударац да заустави ову ствар. 196 00:26:33,617 --> 00:26:36,450 Они знају да је то сада бесмислено. 197 00:26:36,617 --> 00:26:42,647 - Где идеш? - Идем у НБ команду. 198 00:26:42,817 --> 00:26:45,695 Направићемо свој мир управо овде. 199 00:26:51,857 --> 00:26:54,576 НЕБ је рекао да траже два мушкарца. 200 00:26:58,497 --> 00:27:03,412 Неко мора да остане овде за случај било ко други пада с неба. 201 00:27:03,577 --> 00:27:06,569 - Ја ћу узети Јохннија Гунг-Хоа. - Клинац? 202 00:27:06,737 --> 00:27:11,128 Не ризикујем више наше људе. 203 00:27:14,457 --> 00:27:19,372 Ово је твоја картица. Неће радити никоме осим теби. 204 00:27:19,537 --> 00:27:22,449 Због тога се осећам много боље. 205 00:27:22,617 --> 00:27:26,292 Врискачи нападају само жива бића. Очитавају твој пулс. 206 00:27:26,457 --> 00:27:30,655 Ваша картица се емитује лажни откуцаји срца, равна вас. 207 00:27:30,817 --> 00:27:35,527 У теорији раде савршено, али их радиоактивност кородира. 208 00:27:35,697 --> 00:27:39,292 - Шта онда? - Хвала Богу што си добар топник. 209 00:27:52,737 --> 00:27:56,252 Сећао сам се тог дана горе у Поинт Реиес. 210 00:27:56,417 --> 00:28:00,774 - Тај бармен.. - Са мајмуном. 211 00:28:00,937 --> 00:28:07,092 Плажа. Седели смо и пили пиво, гледајући грбавце како дувају. 212 00:28:07,257 --> 00:28:13,093 Гледао си китове, Јое. Гледао сам друге ствари. 213 00:28:13,257 --> 00:28:17,455 Требало би да се вратимо тамо. Волео бих да то поново видим. 214 00:28:17,617 --> 00:28:22,293 Шта, одбојка за девојке? 215 00:28:27,457 --> 00:28:30,494 Хеј, Џо.. 216 00:28:30,657 --> 00:28:33,455 видимо се ускоро. 217 00:28:33,617 --> 00:28:38,293 Тог дана. Јефферсон, јеси ли ти долазиш или тешко дишеш? 218 00:28:38,457 --> 00:28:41,176 Срећно. 219 00:29:38,257 --> 00:29:42,569 Цицеро, ово је Либби. Радио провера, готово. 220 00:29:42,737 --> 00:29:45,854 Цицерон те чита јасно и гласно. 221 00:29:46,097 --> 00:29:51,649 Следећи пренос ће бити у 33:00 а затим свака 4 сата након тога. 222 00:29:51,817 --> 00:29:56,095 Ако пропустим један, не брини. Ако пропустим два.. 223 00:29:56,257 --> 00:30:00,330 усели се у канцеларију, промените музику и наставите. 224 00:30:00,497 --> 00:30:05,525 Ја ћу узети канцеларију, али "Дон Ђовани" ће морати да оде. 225 00:30:05,697 --> 00:30:08,257 Примљено. 226 00:30:38,017 --> 00:30:42,408 - Ваздух је ужасан овде. - То је оно што је у ваздуху. 227 00:30:42,577 --> 00:30:48,846 - Шта, радијација? - Ово ће га неутралисати. Ево. 228 00:30:49,217 --> 00:30:54,166 - То је црвена против радијације. - То је оно што га је отровало? 229 00:30:54,337 --> 00:31:00,890 То је некада било најпрофитабилније, дивно предузеће у галаксији. 230 00:31:01,057 --> 00:31:05,255 Производио је беринијум. Одговор на светско енергетско питање. 231 00:31:05,417 --> 00:31:09,251 Кашичица би могла да те узме Земља до Сатурна за један дан. 232 00:31:09,417 --> 00:31:13,171 Онда су кренуле те мине повраћају тоне радијације. 233 00:31:13,337 --> 00:31:17,933 Мислили смо да смо открили злато.. Али открили смо срање. 234 00:31:18,097 --> 00:31:24,570 И пушиш ово срање само да би неутралисати срање у плућима. 235 00:31:27,937 --> 00:31:32,328 - Како знаш да ради? - Ако не умреш. 236 00:31:37,537 --> 00:31:41,496 - Боже! Шта се десило овде? - Експлозије. 237 00:31:41,657 --> 00:31:44,569 - НЕБ бомбардери. - Гадирали су цивиле? 238 00:31:44,737 --> 00:31:48,571 Цивили су се испречили. Бомбе су биле усмерене на нас. 239 00:31:48,737 --> 00:31:54,972 Једноставно немаш појма о томе шта те је довело овамо, зар не? 240 00:31:55,137 --> 00:31:59,927 Борио би се за сваког курвиног сина ако те је убедио да си у праву. 241 00:32:00,097 --> 00:32:04,534 - Неко те је убедио. - Не неко, нешто. 242 00:32:04,697 --> 00:32:09,213 Савез је формиран да те подржим. 243 00:32:09,377 --> 00:32:16,453 У праву си, Јефферсон. И то поделио моју земљу и мој свет. 244 00:32:16,617 --> 00:32:21,896 Па колико умиреш да те упуца неки војник НЕБ, - 245 00:32:22,057 --> 00:32:26,289 - ми ћемо се помирити са овим људима, ти и ја. 246 00:32:26,457 --> 00:32:31,531 Преварићемо те тог искуства. 247 00:32:35,657 --> 00:32:38,490 Погледај ово место. 248 00:32:38,657 --> 00:32:44,527 Дошао сам овде пре 20 година да копа беринијум за НЕБ. 249 00:32:44,697 --> 00:32:47,575 Сви смо ми тада били НЕБ. 250 00:32:47,737 --> 00:32:53,016 Научници су открили радијацију и затворили руднике. 251 00:32:53,177 --> 00:32:58,934 Корпорација НЕБ им је претила, и годинама је постојао застој. 252 00:32:59,097 --> 00:33:02,931 Почели су да кишу све доле на нас. 253 00:33:03,097 --> 00:33:06,646 нуклеарне диск бомбе, ланчане бомбе, кристали бактерија. 254 00:33:06,817 --> 00:33:13,336 Преживјели цивили су евакуисани. Повукли смо се у бункер. 255 00:33:13,497 --> 00:33:18,491 - Како си узвратио? - Поново смо измислили рано оружје. 256 00:33:18,657 --> 00:33:22,366 - Мач? - Аутономни мобилни мач. 257 00:33:22,537 --> 00:33:24,892 Врискавац. 258 00:33:31,737 --> 00:33:33,409 Сачувај. 259 00:33:35,097 --> 00:33:38,487 Они не једу пацове, зар не? 260 00:33:38,657 --> 00:33:43,128 Нисмо сигурни. Они су чистачи и уче. 261 00:33:43,297 --> 00:33:48,576 Они користе све. Трули месо испушта гас метан за гориво. 262 00:33:48,737 --> 00:33:51,615 Можда желе за очне јабучице прави добар восак за сечиво. 263 00:33:51,777 --> 00:33:56,328 Да ли су то машине? Да ли су живи? не разумем.. 264 00:33:56,497 --> 00:33:59,773 Немам одговоре, Јефферсон. 265 00:33:59,937 --> 00:34:03,816 - Али одакле долазе? - Под земљом. 266 00:34:03,977 --> 00:34:07,731 Први дизајн је послат нама из Алијансе на Земљи. 267 00:34:07,897 --> 00:34:10,889 Сада је све аутоматизовано. 268 00:34:11,057 --> 00:34:16,177 Нико није био тамо доле откад су притиснуо прво дугме и побегао. 269 00:34:16,337 --> 00:34:22,173 - Сада се праве. - И нико не зна како? 270 00:34:22,337 --> 00:34:26,649 Они се тамо доле размножавају као зечеви и нико не зна? 271 00:34:26,817 --> 00:34:31,811 Говорим ли свахили? Управо на то мислим. 272 00:34:33,097 --> 00:34:36,134 Удари у земљу! 273 00:34:42,977 --> 00:34:46,970 Изађи одатле! 274 00:34:47,137 --> 00:34:51,927 Изађи одатле! 275 00:34:52,217 --> 00:34:55,493 Come forward. 276 00:35:00,577 --> 00:35:04,172 - Стани. - Can I come with you? 277 00:35:04,337 --> 00:35:06,487 Боже мој.. 278 00:35:06,657 --> 00:35:09,854 - Покриј ме. - Иди. 279 00:35:16,697 --> 00:35:18,972 Јефферсон. 280 00:35:35,737 --> 00:35:41,448 јеси ли добро? У реду је. 281 00:35:50,057 --> 00:35:53,686 Шта имаш тамо? 282 00:35:54,657 --> 00:35:57,376 Да видим. 283 00:35:57,537 --> 00:36:03,294 That's a good guy. No, you keep him. 284 00:36:03,457 --> 00:36:08,247 То је твој пријатељ. где живиш? 285 00:36:08,417 --> 00:36:12,330 - Тамо? - Да. 286 00:36:12,497 --> 00:36:15,409 У рушевинама? 287 00:36:19,137 --> 00:36:22,732 колико вас је? How many people? 288 00:36:22,897 --> 00:36:27,129 - Сама си? How do you survive? - Food. 289 00:36:27,297 --> 00:36:31,449 - Какву храну? - Different. 290 00:36:31,617 --> 00:36:36,133 Како се држиш подаље од вриштања? 291 00:36:36,297 --> 00:36:40,210 - Оштрице под земљом које убијају. - Ја се кријем. 292 00:36:40,377 --> 00:36:45,007 - Могу ли са тобом? - Не, ти остани овде. 293 00:36:45,177 --> 00:36:50,729 Дај ми макро оброк. Даћемо ти нешто за јело. 294 00:36:50,897 --> 00:36:56,494 Вратићемо се по вас. За два-три дана ћемо те наћи. 295 00:36:59,017 --> 00:37:03,932 Узми ово. Поцепаш ово и поједеш. 296 00:37:04,097 --> 00:37:10,730 - Хоћу да идем са тобом сада. - Вратићемо се за два дана. 297 00:37:10,897 --> 00:37:14,776 Ти се побрини за овог типа, ок? 298 00:37:24,377 --> 00:37:29,610 Не можемо га само оставити овде. Он је клинац. Никада неће преживети. 299 00:37:29,777 --> 00:37:33,975 - Шта ја то говорим? - Могу ли са тобом? 300 00:37:51,537 --> 00:37:57,567 - Како се зовеш? - Давид Едвард Деаринг. 301 00:38:12,057 --> 00:38:17,085 - Где су ти мама и тата? - Погинули су у експлозији. 302 00:38:17,257 --> 00:38:20,772 Био си сам овде четири године? 303 00:38:20,937 --> 00:38:25,533 Чини се да је све у реду. Да ли је безбедно палити овакву ватру? 304 00:38:25,697 --> 00:38:29,167 Желимо да их обавестимо долазимо. 305 00:38:29,337 --> 00:38:34,491 - Ватра држи пацове подаље. - Пацови? 306 00:38:34,657 --> 00:38:39,685 Имао сам овог пријатеља, јео их је. Пацови. 307 00:38:39,857 --> 00:38:42,496 Ценићете ово.. 308 00:38:42,657 --> 00:38:48,129 Не загревате само уље, због чега се лепе за тигањ. 309 00:38:48,297 --> 00:38:53,052 Загрејте тигањ, ставите уље на хладно, а затим додајте своје пацове. 310 00:38:53,217 --> 00:38:56,732 Али немој да гужваш тигањ, усисава сву топлоту. 311 00:38:56,897 --> 00:39:00,492 Стално их окрећеш, или изгоре. 312 00:39:00,657 --> 00:39:03,774 - Мој пријатељ је рекао.. - Јефферсон! 313 00:39:03,937 --> 00:39:09,250 Мора да ме збуњујеш са неким кога је брига. 314 00:39:09,417 --> 00:39:15,606 Дај ми тај камен, дечко. Цицеро, Либби зове. 315 00:39:15,777 --> 00:39:20,168 - Уђи, Цицеро. - Либби, како је тамо? 316 00:39:20,337 --> 00:39:24,967 Хладно је. Налазимо се на 14 степени северне географске ширине. 317 00:39:25,137 --> 00:39:29,096 Очекујемо да стигнемо команда НЕБ.. 318 00:39:29,257 --> 00:39:32,135 За отприлике четири сата. Здраво .? 319 00:39:32,297 --> 00:39:37,052 Имамо нови долазак. Дошао је јуче. 320 00:39:37,217 --> 00:39:39,856 Цхуцк, ти раскинеш. 321 00:39:40,017 --> 00:39:44,249 Добићете свој следећи пренос у 00:00 часова. 322 00:39:44,417 --> 00:39:48,808 - Либби, пријем. - Делује мало чудно.. 323 00:40:00,337 --> 00:40:05,775 Ако ћеш бити камен, бити стена. Не буди буба. 324 00:40:05,937 --> 00:40:10,488 Не ради ми то! Умало нисам уписао панталоне.. господине. 325 00:40:10,657 --> 00:40:13,854 Ствари нису оно што су биле. 326 00:41:28,937 --> 00:41:31,497 Јефферсон! 327 00:41:48,097 --> 00:41:51,328 - Зар ниси чуо? - Не. 328 00:42:01,577 --> 00:42:04,887 - Добри Боже, човече! - Цоол, ха? 329 00:42:05,057 --> 00:42:09,209 - Знате ли колико коштају? - Држи то на зглобу. 330 00:42:09,377 --> 00:42:13,211 - Зар не ради ако је у близини? - Остаје на руци! 331 00:42:13,377 --> 00:42:17,575 Већ вучем једно дете. Морам ли да ти вежем ципеле? 332 00:42:17,737 --> 00:42:22,049 Ваша картица је била укључена и ишло је за тебе. 333 00:42:25,497 --> 00:42:28,933 шта је ово? Никада ово нисам видео. 334 00:42:31,537 --> 00:42:34,097 Изгледа као животиња. 335 00:42:36,417 --> 00:42:40,092 То није животиња. То је надоградња. 336 00:42:40,257 --> 00:42:45,570 - Можда је НЕБ. - Јефферсоне, попусти. 337 00:42:45,737 --> 00:42:49,696 Идемо одавде. Поведите свог медведа са собом. 338 00:42:49,857 --> 00:42:54,408 - Где идемо? - Дуг пут за тебе, мали. 339 00:42:56,577 --> 00:43:00,809 Сапуниш чарапе претходне ноћи. 340 00:43:00,977 --> 00:43:04,731 Вода се исушује али сапун остаје унутра. 341 00:43:04,897 --> 00:43:09,732 - Имаш сапун против коже.. - Имате ли прекидач за пригушивање? 342 00:43:09,897 --> 00:43:13,936 Ако ставите плишаног меду у микроталасној, ништа се неће догодити. 343 00:43:14,097 --> 00:43:18,090 - Али мокра жаба.. - Умукни. 344 00:44:55,097 --> 00:44:59,090 Јефферсон! 345 00:45:02,217 --> 00:45:06,495 Проклети вришти! Хтело је да нас убије. 346 00:45:06,657 --> 00:45:13,688 Може да нас види и додирне. Не могу да кажем шта сигнали говоре. 347 00:45:13,857 --> 00:45:16,132 Може да прича. 348 00:45:34,537 --> 00:45:38,166 - Он је јебени тостер. - Тако је. 349 00:45:38,337 --> 00:45:41,773 Пинокио ​​није прави мали дечак. 350 00:45:41,937 --> 00:45:46,727 - Зашто није покушао да нас убије? - Означавало те је. 351 00:45:46,897 --> 00:45:52,176 Сада су паметнији. Они добијају у наше бункере. Они се прате. 352 00:45:52,337 --> 00:45:55,852 Ко може да одоли детету са тешком причом? 353 00:45:56,977 --> 00:46:01,414 Једном када уђе унутра, убијање почиње. Али ти си то већ знао. 354 00:46:01,577 --> 00:46:05,650 - Ти си га довео овде. - Наљло нас је. 355 00:46:05,817 --> 00:46:08,968 Који је ваш разлог што сте овде? 356 00:46:09,137 --> 00:46:13,210 Били смо позвани овде за мировне преговоре. 357 00:46:13,377 --> 00:46:19,134 Марсхалл Цоопер је послао ово из седишта НАБ. 358 00:46:23,057 --> 00:46:26,845 Желите да преговарате. .? 359 00:46:27,017 --> 00:46:30,009 Нећемо то урадити овде. 360 00:46:33,697 --> 00:46:39,852 - Водите их у бункер? - Имаш нешто боље да урадиш? 361 00:46:45,217 --> 00:46:48,573 - Господине, верујете ли овим момцима? - Не. 362 00:48:17,297 --> 00:48:21,734 - Шта то радиш? - Зовем канцеларију. Проблем? 363 00:48:24,457 --> 00:48:27,017 Цицеро, ово је Либби. Уђи. 364 00:48:28,457 --> 00:48:34,692 - Како је тамо? - Имамо нову врсту вриштања. 365 00:48:34,857 --> 00:48:38,975 - Не чујем те баш добро. - То је дете. Мали дечак. 366 00:48:39,137 --> 00:48:44,734 - Не пуштај га у бункер. - Не чујем те. 367 00:48:44,897 --> 00:48:47,855 Превише је сметњи. 368 00:49:05,577 --> 00:49:10,492 Тај клинац је био као особа. 369 00:49:10,657 --> 00:49:13,694 Како је знао шта да каже? 370 00:49:13,857 --> 00:49:18,009 Мислиш да Деда Мраз чини их својим малим вилењацима? 371 00:49:18,177 --> 00:49:21,055 Они имају више мозга од тебе. 372 00:49:21,217 --> 00:49:24,209 Борба неће решити наше проблеме. 373 00:49:24,377 --> 00:49:30,930 Један од тих клинаца је означио моју патролу. Одвели смо га у наш бункер. 374 00:49:31,097 --> 00:49:35,295 - Нико није изашао. - Осим тебе. 375 00:49:36,457 --> 00:49:39,893 - Шта би то требало да значи? - Ти схвати. 376 00:49:40,057 --> 00:49:42,776 Ви сте их довели овде. 377 00:49:42,937 --> 00:49:45,849 Тек након што је почело бомбардовање. 378 00:49:46,017 --> 00:49:51,455 Али сада их није брига која униформа покрива твоје дупе. 379 00:49:51,617 --> 00:49:54,696 - Ни ја. - Успори, војниче. 380 00:49:54,697 --> 00:49:56,255 - Ни ја. - Успори, војниче. 381 00:49:56,417 --> 00:49:59,887 Да ли би вам сметало изнети то напоље? 382 00:50:00,057 --> 00:50:03,208 Залутали меци лоши су за инвентар. 383 00:50:03,377 --> 00:50:09,054 Вреди много више кад није све устрељено на.. срање. 384 00:50:09,217 --> 00:50:14,132 Пуштам те да останеш овде љубазност мог срца, Бецкер. 385 00:50:14,297 --> 00:50:21,408 Зато следите основна правила. Прво, унутра нема пуцњаве. 386 00:50:21,577 --> 00:50:27,527 Друго, ово је моје место, и нико ништа не дира. 387 00:50:27,697 --> 00:50:31,133 Прави виски, а не синтетичко срање. 388 00:50:33,777 --> 00:50:36,575 Без пљувања. 389 00:50:37,297 --> 00:50:41,927 Поштедим цигарету? 390 00:50:50,697 --> 00:50:53,848 Па господо.. 391 00:50:54,017 --> 00:50:55,928 Живите. 392 00:51:16,417 --> 00:51:20,888 Нисам попио америчку цигарету за више од годину дана. 393 00:51:21,057 --> 00:51:24,686 Има доста назад у бази, али сам заборавио да их донесем. 394 00:51:24,857 --> 00:51:29,214 - Добио си последњу. - Веома великодушно од вас. 395 00:51:35,297 --> 00:51:38,130 Какво је ово место, комесар? 396 00:51:38,297 --> 00:51:43,610 Овде није било комесара за више од две године. 397 00:51:43,777 --> 00:51:47,008 Не откако су та сечива стигла. 398 00:51:47,177 --> 00:51:52,888 - Да ли сте слободњак? - Добро. Црно тржиште, команданте.. 399 00:51:53,057 --> 00:51:55,366 Хендриксон, Џозеф. Сан Францисцо. 400 00:51:55,537 --> 00:51:59,325 Џесика Хансон, Питсбург. како сте? 401 00:51:59,497 --> 00:52:02,409 - Рано је за то. - Да. 402 00:52:03,297 --> 00:52:06,767 Тражим Маршала Купера, Пета армија НЕБ. 403 00:52:06,937 --> 00:52:11,010 Он би био у командном бункеру, ако још постоји. 404 00:52:12,177 --> 00:52:15,726 о чему Ваши комуникациони сателити? 405 00:52:15,897 --> 00:52:19,731 Ако и даље раде, и они би били унутра. 406 00:52:19,897 --> 00:52:22,536 Шта мислиш под тим? 407 00:52:22,697 --> 00:52:26,292 Немаш појма пакла који си отворио. 408 00:52:26,457 --> 00:52:33,727 Отворили смо? Само ми реци где је командни бункер. 409 00:52:33,897 --> 00:52:39,335 Не би издржао ни десет јарди тамо без мене. 410 00:52:39,497 --> 00:52:44,287 - Јеси ли видео? - Чуо сам. 411 00:52:44,457 --> 00:52:47,813 - Хорде њих. - Какве хорде? 412 00:52:47,977 --> 00:52:52,607 Давидс. Чуо сам их вриштећи у бункер изнад нас. 413 00:52:52,777 --> 00:52:55,894 Чуо сам војнике како вриште. 414 00:52:56,057 --> 00:52:58,491 Онда је постало веома тихо. 415 00:53:01,337 --> 00:53:06,809 Ништа.. Осим мириса смрти. 416 00:53:09,617 --> 00:53:16,648 - Још увек желите обилазак са водичем? - Ако је Купер жив, наћи ћу га. 417 00:53:18,977 --> 00:53:22,686 Одвешћу те у Команду. Идемо у подземље. 418 00:53:26,897 --> 00:53:30,173 - Желим нешто заузврат. - Говори. 419 00:53:30,337 --> 00:53:33,010 - Хоћу да скинем ову пепељару. - Где? 420 00:53:33,177 --> 00:53:40,094 Земља. Колико дуго мислите Издржаћу овде? 421 00:53:40,257 --> 00:53:45,968 Нико не одлази. Тхе НЕБс анд Алијанса се бори на Тритону 4. 422 00:53:46,137 --> 00:53:51,370 Све су обесили на овој планети да се осуши. 423 00:53:54,137 --> 00:53:57,891 Господе, прелепа си. 424 00:54:01,377 --> 00:54:06,087 Могу те вратити у бункер Алијансе. 425 00:54:06,257 --> 00:54:10,045 - Договорено. - Идеш негде, Јессица? 426 00:54:10,217 --> 00:54:14,972 Води ме у НБ команду и водим је у Алијансу. 427 00:54:15,137 --> 00:54:18,607 Цоси. 428 00:54:18,777 --> 00:54:23,248 И шта онда? Постати ратни заробљеник? 429 00:54:23,417 --> 00:54:28,172 Можете се преселити било где ако можеш да сиђеш са овог глобуса. 430 00:54:28,337 --> 00:54:32,455 Или можете ићи право у пакао за све што ме брига. 431 00:54:32,617 --> 00:54:37,054 Ти си луд. Не знаш шта је доле. 432 00:54:37,217 --> 00:54:41,608 - Бојиш се мрака, Росс? - Скини ми се са леђа. 433 00:54:49,817 --> 00:54:53,651 Погледај ово. То је један од наших. 434 00:54:53,817 --> 00:54:58,254 Она има све. И нашао сам нешто друго. 435 00:55:06,017 --> 00:55:10,966 - Шта је то? - Плутонијумска ракета. 436 00:55:11,137 --> 00:55:15,847 Плутонијум? да ли сам био дувам дим из мог дупета? 437 00:55:16,017 --> 00:55:21,887 Још нисмо користили нуклеарно оружје у овом рату и нећемо их сада користити. 438 00:55:22,057 --> 00:55:25,049 Зато оставите. 439 00:55:43,897 --> 00:55:49,096 Ок, хајдемо на здраву ногу. Свако ко долази, хајде. 440 00:55:49,257 --> 00:55:52,886 „Када је најбољи, он је мало гори од човека“. 441 00:55:53,057 --> 00:55:57,573 „А када му је најгоре, мало је бољи од звери“. 442 00:55:57,737 --> 00:56:01,616 Никад нисам знао да стављају Шекспир у стриповима. 443 00:56:01,777 --> 00:56:06,214 Зар још није довољно оштро? 444 00:56:09,817 --> 00:56:13,207 Никад није довољно оштро. 445 00:56:22,817 --> 00:56:29,529 Нисам сигуран да ли ове картице раде, али остани близу мене и Џеферсона. 446 00:56:29,697 --> 00:56:33,007 идемо. 447 00:56:58,417 --> 00:57:05,209 Ово води до тунела за одржавање испод командног бункера. 448 00:57:11,497 --> 00:57:14,330 Ја не идем тамо. 449 00:58:10,337 --> 00:58:15,536 Немој ми рећи да је велики момак као ти плаши се мишева! 450 00:58:15,697 --> 00:58:20,452 - Има ли пацов језик? - Скини ми се са леђа. 451 00:58:20,617 --> 00:58:25,532 Да ли је то све што знаш да кажеш? Објасни свој речник, Росс. 452 00:58:25,697 --> 00:58:31,249 Прекини! Само ми се склони са леђа! 453 00:59:02,297 --> 00:59:05,767 Скоро смо стигли. 454 00:59:31,497 --> 00:59:36,252 Ово је командни центар. Ово је ниво тла. 455 01:00:00,457 --> 01:00:06,487 ПОНОВНО ОТКРИТИ РАЈ НА СИРУС 6Б 456 01:00:41,577 --> 01:00:47,129 - Шта је дођавола ово? - То је тачно оно што мислите да јесте. 457 01:00:49,817 --> 01:00:52,695 Знао сам! 458 01:00:52,857 --> 01:00:55,974 Сви ћемо умрети! 459 01:00:59,137 --> 01:01:05,610 Џеферсоне, ако се тај човек помери, или чак прди, упуцајте га. 460 01:01:09,697 --> 01:01:11,813 Зачепи. 461 01:01:34,177 --> 01:01:40,412 Да је Ричард Купер жив, он би био овде, зар не? 462 01:01:48,897 --> 01:01:52,287 ЦомСат стабилизатори сви су замрзнути. 463 01:01:54,057 --> 01:01:56,935 Овај је бесплатан. 464 01:02:05,897 --> 01:02:13,133 Покренут покушај уплинк-а. Сат Нет довнлинк не одговара. 465 01:02:18,857 --> 01:02:24,614 Неисправност. Сат Нет не одговара. 466 01:04:19,177 --> 01:04:21,213 Браво, Росс. 467 01:04:27,137 --> 01:04:30,812 Могу ли поћи са тобом? 468 01:04:38,977 --> 01:04:44,415 Џеферсоне, ухвати све одавде одмах. Уради то! 469 01:04:44,577 --> 01:04:47,250 Иди. 470 01:05:33,857 --> 01:05:37,372 АУТОНОМНИ МОБИЛНИ МАЧ ТИП 1 РЕВИДИРАН 471 01:05:55,297 --> 01:05:59,768 Могу ли поћи са тобом? 472 01:06:22,017 --> 01:06:25,089 АУТОНОМНИ МОБИЛНИ МАЧ ТИП 3 473 01:06:27,257 --> 01:06:29,646 ИДЕНТИФИКОВАТИ ТИП 2 474 01:06:33,017 --> 01:06:36,248 Могу ли поћи са тобом? 475 01:06:49,217 --> 01:06:52,414 Не идемо без Хендриксона. 476 01:07:24,737 --> 01:07:27,934 Могу ли поћи са тобом? 477 01:07:30,417 --> 01:07:34,569 - Могу ли са тобом? - Јефферсон! 478 01:07:34,737 --> 01:07:37,854 Слатко, Јефферсон. 479 01:07:58,497 --> 01:08:02,490 Неће им дуго требати да прођем кроз ова врата. 480 01:08:53,057 --> 01:08:57,016 - Хвала на чекању, Бецкер. - Да, следећи пут. 481 01:08:57,177 --> 01:09:00,294 Следећег пута неће бити. То је било глупо. 482 01:09:00,457 --> 01:09:06,134 - Шта је било тако важно тамо? - Који други тип? 483 01:09:06,297 --> 01:09:11,291 Давид је био тип 3. Гмизавац је био тип 1. 484 01:09:11,457 --> 01:09:15,496 Који је други тип? 485 01:09:22,577 --> 01:09:25,774 Могу ли поћи са тобом? 486 01:09:27,537 --> 01:09:31,450 То је.. тип 2. 487 01:09:31,617 --> 01:09:36,293 - Геније. Можете бројати до три. - Склањај ми се! 488 01:09:36,457 --> 01:09:41,451 - То је рањени војник. - "Помози ми. Помози ми." 489 01:09:41,617 --> 01:09:46,566 Било их је само неколико пријављених. Мислили смо да сте их прекинули. 490 01:09:46,737 --> 01:09:50,696 - Никад их нисмо видели. - Како изгледају? 491 01:09:50,857 --> 01:09:54,975 - На кога личе? - Погледај се у огледало, Росс. 492 01:09:55,137 --> 01:10:01,087 упозоравам те.. Само ми се склони са леђа. 493 01:10:02,497 --> 01:10:07,776 Стално говоре исто изнова и изнова. 494 01:10:07,937 --> 01:10:10,531 Само сиђи са мог . .! 495 01:10:13,497 --> 01:10:16,216 Тачно. 496 01:10:30,257 --> 01:10:36,890 Он је један од њих. Он је машина. Тип 2. 497 01:10:37,057 --> 01:10:41,175 Стално се понављао. Чуо си га. 498 01:10:41,337 --> 01:10:44,932 А шта је са вискијем? Видели сте, није узео гутљај. 499 01:10:46,657 --> 01:10:50,650 Тако је, господине. Понудили смо, али он је одбио. 500 01:10:59,457 --> 01:11:02,051 То је крв. 501 01:11:05,577 --> 01:11:11,368 - Срање. - Срање? Погледајте. 502 01:11:11,537 --> 01:11:17,726 Видим људско биће које је добило потрошено без икаквог разлога. 503 01:11:26,297 --> 01:11:31,894 - Шта гледаш? - То није било баш људски од тебе. 504 01:11:35,617 --> 01:11:39,451 до пре два дана, Нисам ни знао да постојиш. 505 01:11:39,617 --> 01:11:43,292 Мислиш да сам ја један од њих? 506 01:11:43,457 --> 01:11:47,894 Онда је боље да и мене убијеш. 507 01:11:48,057 --> 01:11:54,576 Види да ли имам прекидаче унутра. Хајде, буди на сигурној страни. 508 01:11:58,977 --> 01:12:02,652 Уради то! 509 01:12:04,417 --> 01:12:08,774 Човече, идем одавде. Свако ко долази, хајде. 510 01:12:25,697 --> 01:12:30,646 Цицеро, ово је Либби. Уђи. 511 01:12:30,857 --> 01:12:34,850 Цицеро, ово је Либби. Уђи. 512 01:12:37,857 --> 01:12:41,372 ако погинеш, хоће ли нас твој човек пустити унутра? 513 01:12:41,537 --> 01:12:44,495 Не ако је паметан. 514 01:13:04,897 --> 01:13:08,367 Хоћеш да ти кажем да ми је жао? Па, нисам. 515 01:13:10,017 --> 01:13:14,249 То је била грешка. 516 01:13:14,417 --> 01:13:17,853 убићу те пре него што ти дозволим да направиш још једну. 517 01:13:52,697 --> 01:13:56,007 Управо сам изашао из основне обуке, зар не? 518 01:13:58,137 --> 01:14:01,527 Прилично је очигледно да сте почетник. 519 01:14:01,697 --> 01:14:07,135 Мислите да сте центар универзума, али ти ниси. 520 01:14:07,297 --> 01:14:11,370 Само смо безначајни мале тачкице, ти и ја. 521 01:14:11,537 --> 01:14:15,576 Нећемо променити свет. 522 01:14:15,737 --> 01:14:19,776 Нећемо добити рат. 523 01:14:19,937 --> 01:14:23,612 Никога неће бити брига што ћемо умрети. 524 01:14:23,777 --> 01:14:30,250 „Што многи означавају да би требало режи и уједи и играј се пса“. 525 01:14:30,417 --> 01:14:34,490 - Не ја. - Шекспир? 526 01:14:34,657 --> 01:14:36,613 Врло добро. 527 01:15:24,417 --> 01:15:27,727 Цицеро, ово је Либби. Готово. 528 01:15:27,897 --> 01:15:30,127 Цицеро, уђи. Готово. 529 01:15:32,337 --> 01:15:36,853 Проклета радијација! Хајде, морамо се приближити. 530 01:15:46,017 --> 01:15:46,137 - Сиђи доле. - Тачно смо испред врата. 531 01:15:46,138 --> 01:15:51,655 - Сиђи доле. - Тачно смо испред врата. 532 01:15:51,817 --> 01:15:57,130 - Изађи. Готово. - Лоша веза, Јое. 533 01:15:57,297 --> 01:16:00,972 Имам НЕБ са собом. Хајде горе. 534 01:16:01,137 --> 01:16:04,174 Прекидаш, Јое. 535 01:16:08,217 --> 01:16:13,655 - Изађи из бункера. - Сиђи доле, Јое. 536 01:16:18,457 --> 01:16:22,336 Дођи горе, Цхуцк. 537 01:16:23,777 --> 01:16:28,532 - Цхуцк, то је наређење. - Сиђи доле. Готово. 538 01:16:32,577 --> 01:16:36,456 - Цхуцк.. - Сиђи доле. Готово. 539 01:16:37,777 --> 01:16:42,168 - Пусти ме да разговарам са Дон Гиованнијем. - Ово је Дон Гиованни. 540 01:16:42,337 --> 01:16:46,250 Хајде доле. Готово. 541 01:16:46,417 --> 01:16:54,973 - Ово је твој стари пријатељ Волфганг. - Ја ћу отворити врата. Готово. 542 01:16:56,337 --> 01:17:00,250 Силазим одмах. Да ли копираш? 543 01:17:00,417 --> 01:17:05,889 - Сиђи доле. Готово. - Улазим.. Иди! 544 01:18:12,617 --> 01:18:15,609 Пази на пламен. 545 01:18:46,817 --> 01:18:50,253 - Дај ми нуклеарну бомбу! - Шта? 546 01:18:50,417 --> 01:18:54,569 Дај ми мини-плутон украо си из бункера! 547 01:18:59,577 --> 01:19:03,536 - Учитавам се. - Пази своје главе. 548 01:19:05,217 --> 01:19:07,333 Држи се! 549 01:19:48,577 --> 01:19:49,936 Помозите ми! 550 01:19:49,937 --> 01:19:52,405 Помозите ми! 551 01:20:06,857 --> 01:20:08,768 - Помози ми! - Господине! 552 01:20:11,577 --> 01:20:14,171 Помозите ми! 553 01:20:14,337 --> 01:20:17,534 - Господине. - Добро сам, Јефферсон. 554 01:20:17,697 --> 01:20:23,294 - А ти? - Бецкер је пао. Он је рањен. 555 01:20:25,057 --> 01:20:28,413 Бецкер.. 556 01:20:31,097 --> 01:20:36,251 - Он је рањен.. - Сачекај, човече. 557 01:20:36,417 --> 01:20:39,170 Рањени. 558 01:20:39,977 --> 01:20:43,890 - Помози ми. - Јефферсон! Не! 559 01:20:44,057 --> 01:20:49,006 Доле! До ђавола! И реци да сам те послао тамо. 560 01:20:51,097 --> 01:20:55,170 „Дошао сам на свет са ногама напред“. 561 01:20:55,337 --> 01:20:59,933 „А жена је плакала, 'Рођен је са зубима!' 562 01:21:22,977 --> 01:21:26,492 Нисам имао оца. Ја сам свој отац. 563 01:21:26,657 --> 01:21:30,366 Немам брата Ја сам рођени брат. 564 01:21:42,337 --> 01:21:47,286 Ова реч љубав, које стари прдези зову слепима, - 565 01:21:47,457 --> 01:21:51,336 - живите у људима попут вас, шупак, али не у мени. 566 01:21:52,257 --> 01:21:55,613 Ја сам свој јебени ја. Сам! 567 01:22:14,097 --> 01:22:16,770 Јефферсон! 568 01:22:24,417 --> 01:22:26,931 Умрећемо. 569 01:22:28,017 --> 01:22:31,327 Знаш то, зар не? 570 01:22:38,377 --> 01:22:41,369 да.. 571 01:22:43,177 --> 01:22:46,613 Али не данас.. 572 01:22:46,777 --> 01:22:51,055 И не овде. 573 01:22:51,217 --> 01:22:55,574 Где ћемо ићи? 574 01:22:55,737 --> 01:22:59,696 Где идеш кад више нема куда? 575 01:22:59,857 --> 01:23:01,495 Хоме. 576 01:23:02,817 --> 01:23:03,536 Земља. 577 01:23:03,537 --> 01:23:06,654 Земља. 578 01:23:06,817 --> 01:23:14,007 Постоји возило за хитне случајеве за употребу од стране команданта. 579 01:23:14,177 --> 01:23:18,136 Сакривено је у овим планинама на месту које се иронично зове - 580 01:23:18,297 --> 01:23:26,250 - за место где су развили прва атомска бомба. Аламогордо. 581 01:23:26,417 --> 01:23:29,090 Никада нисам био тамо. 582 01:23:29,257 --> 01:23:34,536 - О чему причаш? - Постоји пут са ове планете. 583 01:23:40,777 --> 01:23:45,726 - Тип 2? - Дођавола ако знам. 584 01:23:45,897 --> 01:23:50,368 Никада нисам ни видео ову ознаку. Никада нисам ни видео овај језик. 585 01:23:56,177 --> 01:23:58,975 Могу ли да га видим? 586 01:24:03,897 --> 01:24:06,331 Да. 587 01:24:12,257 --> 01:24:15,852 Боже! жао ми је. 588 01:24:17,497 --> 01:24:20,569 Дај ми то. жао ми је. 589 01:24:23,777 --> 01:24:27,372 Морао сам да знам. 590 01:24:27,897 --> 01:24:32,573 Не! Не ради то.. Не морате. 591 01:25:49,057 --> 01:25:52,572 - То је последњи. - У реду је. 592 01:25:52,737 --> 01:25:56,730 Према овоме требало би да будемо близу. 593 01:25:56,897 --> 01:26:01,129 - Да ли тај локатор ради? - Да. 594 01:26:02,057 --> 01:26:04,935 - Је ли горе? - Требало би. 595 01:26:06,297 --> 01:26:10,370 - Не видим ништа. - То је идеја. 596 01:26:16,897 --> 01:26:21,971 Не могу више. Не желим више да идем даље. 597 01:26:30,257 --> 01:26:33,055 Слушај ме. Ја немам никога. 598 01:26:33,217 --> 01:26:38,655 Немам породицу ни пријатеља или онај мали Џеферсон. 599 01:26:38,817 --> 01:26:44,175 Ја га чак и немам. Али имам те, чујеш ли ме? 600 01:26:44,337 --> 01:26:47,886 Имам те, и идемо кући. 601 01:26:51,977 --> 01:26:55,287 Водим те кући. 602 01:27:03,457 --> 01:27:07,450 ОВДЕ ЈЕ ОТКРИВЕН БЕРИНИЈУМ 16. ЈУЛА 2064. ГОДИНЕ. 603 01:27:08,977 --> 01:27:13,687 Када сам преузео команду, ово је било кодирано у мом биолошком потпису. 604 01:27:13,857 --> 01:27:16,456 - Ради само за тебе? - Ускоро ћемо сазнати. 605 01:27:16,457 --> 01:27:17,651 - Ради само за тебе? - Ускоро ћемо сазнати. 606 01:27:24,497 --> 01:27:27,694 Онда сам са правим момком. 607 01:28:36,857 --> 01:28:41,135 - Шта да радимо? - Немам појма. 608 01:28:41,297 --> 01:28:44,494 Хајде да пробамо ову столицу. 609 01:28:44,657 --> 01:28:49,048 Шта је са овим? 610 01:28:49,217 --> 01:28:52,254 Лифт активиран. 611 01:28:54,137 --> 01:28:57,129 Почиње одбројавање до покретања. 612 01:28:58,337 --> 01:29:00,897 Креће се. Напред. 613 01:29:03,777 --> 01:29:08,009 Сачекај. Дизалица блокира путању. 614 01:29:08,177 --> 01:29:11,487 - Бићу доле. - У реду. 615 01:29:11,657 --> 01:29:16,606 Очистите лансирну таблу. 616 01:29:18,097 --> 01:29:24,366 Портал неоперабилан. Неисправност струјног кола. 617 01:30:34,697 --> 01:30:37,416 Покренута секвенца покретања. 618 01:30:37,577 --> 01:30:41,365 Време за лансирање: 15 минута. 619 01:31:03,057 --> 01:31:06,493 - Цхуцк! - Сећате се оног бара у Поинт Реиес-у? 620 01:31:07,737 --> 01:31:11,207 Претпостављам да то више никада нећете видети. 621 01:31:19,537 --> 01:31:22,847 Сви умиремо сами, Јое. 622 01:32:01,937 --> 01:32:05,293 Свиђа вам се нови изглед, команданте? 623 01:32:05,457 --> 01:32:08,972 шта ти мислиш? Јесам ли ово ја, или шта? 624 01:32:09,137 --> 01:32:12,334 Више ми се допало друго лице. 625 01:32:12,497 --> 01:32:16,570 Знаш ли од кога сам га добио? Маршал Ричард Купер. 626 01:32:16,737 --> 01:32:21,527 Звони ли име? Знате ли како смо му то извукли? 627 01:32:21,697 --> 01:32:25,212 Баш као твој друг Цхуцк, откинули смо га. 628 01:32:25,377 --> 01:32:29,450 Вриштао је нешто о Богу и Исусу. 629 01:32:41,857 --> 01:32:45,372 На погрешном сте месту. 630 01:32:45,537 --> 01:32:49,689 Узео сам му лице. Није имао много користи од тога. 631 01:32:49,857 --> 01:32:52,371 Али више ми се свиђа твоје лице. 632 01:32:53,857 --> 01:32:59,329 „Није издржала. Удала се и кренуо даље, а ја сам још увек овде." 633 01:33:03,697 --> 01:33:07,610 Опструкција је уклоњена. Процедура пре лансирања. 634 01:33:07,777 --> 01:33:12,168 доле у пакао, и реци да сам те послао. 635 01:33:12,337 --> 01:33:17,365 „Дошао сам на свет са ногама напред..." 636 01:34:01,737 --> 01:34:05,571 - Јеси ли добро? - Добро. идемо. 637 01:34:09,697 --> 01:34:12,734 - Секвенца пре лансирања је завршена. - Џо.. 638 01:34:16,577 --> 01:34:19,728 - Проклетство. - Једно место. Један систем за одржавање живота. 639 01:34:23,017 --> 01:34:28,569 Улази. Имамо осам минута да ти изађеш одавде. 640 01:34:28,737 --> 01:34:33,811 - Знаш како да летиш. - Само ће летети. 641 01:34:34,457 --> 01:34:36,573 Срање! 642 01:34:39,257 --> 01:34:44,536 Заменићу те за то. Назови то. Главе или сфинге. 643 01:34:44,697 --> 01:34:50,533 Рим, Египат. Окренућу га. Ви то зовете. 644 01:34:50,697 --> 01:34:53,848 У реду, Клеопатра, назваћу то. Рим. 645 01:34:57,937 --> 01:35:01,850 Није битно. ти идеш. 646 01:35:02,017 --> 01:35:05,293 Сада, иди. 647 01:35:13,697 --> 01:35:16,257 не могу.. 648 01:35:16,417 --> 01:35:20,376 извините, господо, да ли би ти сметало да то изнесеш напоље? 649 01:35:20,537 --> 01:35:23,529 Залутали меци лоши су за инвентар. 650 01:35:23,697 --> 01:35:27,007 Џесика Хансен, Питсбург. како сте? 651 01:35:29,217 --> 01:35:32,368 Можемо да се смејемо, можемо да плачемо, можемо крварити. 652 01:35:32,537 --> 01:35:35,176 Можемо се јебати. 653 01:35:37,697 --> 01:35:41,372 Хтео сам да ти кажем. јесам. 654 01:35:54,417 --> 01:35:57,215 Не тако брзо. 655 01:36:49,337 --> 01:36:51,771 Два минута до лансирања. 656 01:37:00,057 --> 01:37:03,129 Хеј, кучко! 657 01:37:30,337 --> 01:37:33,568 Снимање пре покретања је завршено. 90 секунди до покретања. 658 01:37:49,657 --> 01:37:54,492 нисам хтео.. 659 01:37:54,657 --> 01:38:00,573 Врати се са тобом. Уплашио сам се. 660 01:38:00,737 --> 01:38:07,973 Знам. Плашио си се онога што бисте урадили. 661 01:38:11,937 --> 01:38:15,771 Долазиш на свет. 662 01:38:15,937 --> 01:38:19,293 Научили сте како се сада убијати. 663 01:38:21,737 --> 01:38:30,167 Научио сам и нешто друго. научио сам да.. 664 01:38:31,977 --> 01:38:34,810 Љубав. 665 01:38:45,217 --> 01:38:48,732 30 секунди до покретања. 666 01:39:03,777 --> 01:39:08,612 Ово је Јосепх Хендрицкссон на ЕЕВТ 3. Преко. 667 01:39:08,777 --> 01:39:11,245 Алијанса Сан Франциско. Готово. 668 01:39:11,417 --> 01:39:16,172 На прелансирању, захтева хитно одобрење за Земљу. 669 01:39:16,337 --> 01:39:20,250 Очишћено за Земљу. Готово. 670 01:40:33,400 --> 01:40:38,000 {\ан5} Подтекст: <б> НоРМИТА.326